Nάνι μου νάνι (Πομακικό)

Αφηγητής: Εμινέ / Ξάνθη

Nani mi nani (Πομακικά)

 Nάνι μου νάνι (Ελληνικά) Ninnim de  Ninnim (Τουρκικά)
 ´Nani mi ´maitʃino
 ´nani gol’´am tʃek da ´staneʃ,
´majce ti is´met da praviʃ.
´Nani da zas´pej ´maitʃino
´Nani gol’´am tʃek na ra´stej
´Nani gol’´am tʃek na ra´stej
´Nani na a´sker da ´ideʃ.

 Νάνι της μανούλας το παιδάκι,
Νάνι μεγάλος άνδρας να γίνεις,
της μανούλας το χατίρι να κάνεις.
Νάνι κοιμήσου της μανούλας το παιδάκι
Νάνι μεγάλος άνδρας να μεγαλώσεις
Νάνι μεγάλος άνδρας να μεγαλώσεις
Νάνι στο στρατό να πας

  Anneciğinin ninnisi,
Ninni, büyük adam ol,
Anneciğinin hatırını yap.
Ninni anneciğinin yavrucuğu uyu
Ninni, büyü, büyük adam ol
Ninni, büyü, büyük adam ol
Ninni, askere git.